Login or Register

NFO File

For Kidnapping.Stella.2019.GERMAN.1080p.WEBRip.x264

1
00:07:50,588 --> 00:07:52,296
Aiuto!

2
00:08:24,671 --> 00:08:27,171
Dacci l'email di tuo padre.

3
00:08:27,921 --> 00:08:28,880
Calma.

4
00:08:30,005 --> 00:08:32,421
L'email di tuo padre!

5
00:08:33,463 --> 00:08:34,755
Hai capito?

6
00:08:39,755 --> 00:08:43,338
Respira con calma! Inspira, espira!

7
00:08:44,463 --> 00:08:46,713
L'email di tuo padre.

8
00:08:48,546 --> 00:08:51,671
L'email di tuo padre.

9
00:08:53,421 --> 00:08:55,838
Martin... M...

10
00:08:57,796 --> 00:08:59,838
...chiocciola aol.de.

11
00:09:03,921 --> 00:09:07,380
E il suo numero di cellulare!
Il numero di cellulare!

12
00:09:08,213 --> 00:09:09,671
Zero-uno-sei-zero...

13
00:09:10,588 --> 00:09:11,671
...nove-due-otto...

14
00:09:12,963 --> 00:09:15,671
...quattro-zero-uno-otto-quattro.

15
00:09:15,963 --> 00:09:16,796
Ripeti!

16
00:09:17,838 --> 00:09:21,546
Zero-uno-sei-zero-nove-due-otto...

17
00:09:23,255 --> 00:09:25,338
...quattro-zero-uno-otto-quattro.

18
00:09:54,505 --> 00:09:55,796
Tutto bene?

19
00:09:55,880 --> 00:09:56,755
Sì.

20
00:10:04,796 --> 00:10:07,796
Metti il cellulare con le altre cose sue.
Potrebbe servirci.

21
00:10:16,838 --> 00:10:19,088
COPIA FILE IN CORSO SU DISCO RIMOVIBILE

22
00:10:24,380 --> 00:10:25,880
Controlla ogni dieci minuti.

23
00:10:25,963 --> 00:10:26,880
Ok.

24
00:10:37,380 --> 00:10:38,588
Chiudi a chiave la porta.

25
00:11:19,630 --> 00:11:22,213
Aiuto. Aiuto. Aiutatemi!

26
00:11:54,630 --> 00:11:55,755
L'email era giusta?

27
00:11:56,963 --> 00:11:58,088
Non ha risposto.

28
00:12:02,130 --> 00:12:03,546
Lei sta bene?

29
00:12:03,630 --> 00:12:04,546
Sì.

30
00:12:28,296 --> 00:12:29,296
Deve bere.

31
00:12:58,130 --> 00:12:59,171
Devi idratarti.

32
00:12:59,921 --> 00:13:01,921
Ti togliamo il bavaglio per farti bere.

33
00:13:02,005 --> 00:13:05,338
Non provare a mordere, sputare, o gridare.

34
00:13:05,421 --> 00:13:07,880
Se no, ti addormenteremo
e faremo in un altro modo.

35
00:13:08,255 --> 00:13:09,880
Annuisci se hai capito.

36
00:13:12,380 --> 00:13:14,171
Non vogliamo né ferirti, né ucciderti.

37
00:13:15,421 --> 00:13:17,338
Ma siamo pronti a farlo.

38
00:13:18,338 --> 00:13:19,171
Capito?

39
00:13:23,713 --> 00:13:26,338
Ora tolgo il bavaglio? Griderai?

40
00:13:32,963 --> 00:13:34,963
Aiuto! Ehi!

41
00:13:35,046 --> 00:13:38,296
Non ti sentirà nessuno.
Non ti aiuterà nessuno.

42
00:13:38,380 --> 00:13:40,838
Solo noi possiamo farti uscire.

43
00:13:40,921 --> 00:13:43,130
Siamo i tuoi unici amici.

44
00:13:43,213 --> 00:13:44,505
Guardami!

45
00:13:45,880 --> 00:13:46,796
Hai capito?

46
00:13:50,588 --> 00:13:51,963
Griderai quando tolgo la mano?

47
00:14:15,380 --> 00:14:16,255
Benissimo.

48
00:14:25,421 --> 00:14:27,130
Ci prenderemo cura di te.

49
00:14:27,213 --> 00:14:29,296
Se devi andare in bagno, fai così:

50
00:14:29,380 --> 00:14:31,963
un dito per la pipì, due per il resto.

51
00:16:40,838 --> 00:16:41,921
Mangia. Ne hai bisogno.

52
00:16:43,588 --> 00:16:45,588
- Non ho fame.
- Non importa, mangia!

53
00:16:50,838 --> 00:16:51,671
Tom, mangia!

54
00:16:51,755 --> 00:16:52,921
No, non mi va.

55
00:17:03,755 --> 00:17:04,588
Cosa?

56
00:17:09,296 --> 00:17:10,130
Mangia!

57
00:17:11,671 --> 00:17:12,796
Non ho fame.

58
00:17:14,005 --> 00:17:15,671
Ora mangerai!

59
00:17:19,588 --> 00:17:22,296
Ok.

60
00:17:34,588 --> 00:17:35,755
Ho detto che non ho fame.

61
00:17:35,838 --> 00:17:39,463
Sono nove ore che non mangi.
Ti sei dato da fare, ma non hai fame?

62
00:17:39,546 --> 00:17:40,380
No.

63
00:17:41,005 --> 00:17:43,046
- Che c'è?
- Niente.

64
00:17:44,796 --> 00:17:47,171
Devi essere sincero o non funzionerà.

65
00:17:47,255 --> 00:17:49,546
- Sì.
- È da tanto che lo pianifico.

66
00:17:49,630 --> 00:17:50,671
Non ho fame.

67
00:17:55,838 --> 00:18:00,380
Se non hai fame, è perché
le emozioni ti bloccano l'appetito.

68
00:18:00,463 --> 00:18:02,380
Perciò stai pensando troppo.

69
00:18:03,463 --> 00:18:05,130
Hai dubbi su come stiamo agendo.

70
00:18:06,630 --> 00:18:09,088
Ti chiedi se sbagliamo,
se finiremo di nuovo in galera.

71
00:18:10,171 --> 00:18:12,963
Se ci riconoscerà,
perché allora saremmo fregati.

72
00:18:13,755 --> 00:18:14,880
Dovremmo ucciderla.

73
00:18:18,046 --> 00:18:20,880
Oppure ti stai intenerendo,
ora che siamo in ballo.

74
00:18:20,963 --> 00:18:24,130
Hai dei dubbi.
Ti chiedi se dovremmo liberarla. Ora.

75
00:18:25,796 --> 00:18:29,255
Fatteli passare prima che
sia troppo difficile. Sei ancora in tempo.

76
00:18:32,505 --> 00:18:34,171
Cancellali, ok?

77
00:18:35,171 --> 00:18:36,005
Cancellali.

78
00:18:36,630 --> 00:18:38,296
Insieme ce la faremo.

79
00:18:39,213 --> 00:18:41,838
È come il carcere. Non puoi più uscire.

80
00:18:41,921 --> 00:18:43,921
Questo è il piano ed è già in moto.

81
00:18:44,005 --> 00:18:47,255
Dubitare è da coglioni e lo sai. Dillo.

82
00:18:49,505 --> 00:18:50,588
Cosa?

83
00:18:51,005 --> 00:18:52,130
Ce la faremo.

84
00:18:53,255 --> 00:18:55,380
- Ce la faremo.
- Ripetilo!

85
00:18:58,338 --> 00:18:59,296
Ce la faremo!

86
00:19:03,671 --> 00:19:04,505
Bene.

87
00:19:05,713 --> 00:19:07,380
Ora mangia. Sarà una lunga nottata.

88
00:19:23,921 --> 00:19:25,546
Cosa ne farai del denaro?

89
00:19:32,213 --> 00:19:33,171
Non ti riguarda.

90
00:19:39,630 --> 00:19:41,796
Ok. Inizia.

91
00:19:44,671 --> 00:19:46,088
Controlla ogni dieci minuti.

92
00:19:46,171 --> 00:19:49,130
Il bavaglio è rischioso,
non vogliamo che soffochi.

93
00:19:55,963 --> 00:19:57,046
E chiudi a chiave!

94
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Non ci riesco!

95
00:23:51,630 --> 00:23:53,046
Dammi un po' di privacy.

96
00:23:55,088 --> 00:23:56,296
Puoi uscire?

97
00:23:57,880 --> 00:23:59,088
Allora girati!

98
00:24:02,421 --> 00:24:03,255
Per favore!

99
00:24:08,713 --> 00:24:09,546
Per favore!

100
00:24:23,005 --> 00:24:24,630
Ferma! Dammi la pistola!

101
00:24:25,463 --> 00:24:27,296
Liberami o ti sparo!

102
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Ok, calmati.

103
00:24:29,005 --> 00:24:30,463
Ti do le chiavi.

104
00:24:30,546 --> 00:24:32,505
- Lanciamele.
- Aspetta!

105
00:24:32,588 --> 00:24:36,005
- Lanciamele.
- Calmati! Te le do.

106
00:24:36,088 --> 00:24:38,421
- Fermo lì.
- Prendile, tieni.

107
00:24:39,463 --> 00:24:40,296
Prendile.

108
00:24:40,380 --> 00:24:42,130
No! Stai fermo lì!

109
00:24:42,213 --> 00:24:43,505
- Prendile!
- Fermo!

110
00:24:49,755 --> 00:24:50,755
Tom?

111
00:24:51,255 --> 00:24:52,671
Dammi la pistola.

112
00:24:52,755 --> 00:24:55,213
Che ci fai qui?

113
00:24:55,296 --> 00:24:56,255
Dammela.

114
00:24:56,671 --> 00:24:59,255
Aspetta! Sei stato tu?

115
00:25:00,630 --> 00:25:01,838
Perché?

116
00:25:03,546 --> 00:25:04,463
Stai scherzando?

117
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Sai benissimo perché.
Mi hai rovinato la vita.

118
00:25:10,171 --> 00:25:11,296
Perciò mi rapisci?

119
00:25:13,546 --> 00:25:14,505
Lasciami andare.

120
00:25:15,088 --> 00:25:15,921
No!

121
00:25:16,005 --> 00:25:18,088
Lasciami andare!

122
00:25:18,171 --> 00:25:20,796
No, ormai è troppo tardi.
Dammi la pistola.

123
00:25:22,588 --> 00:25:23,796
Ok, Tom.

124
00:25:23,880 --> 00:25:25,213
- Un secondo!
- La pistola!

125
00:25:25,296 --> 00:25:27,880
Aspetta, devo dirti una cosa. Tom!

126
00:25:32,671 --> 00:25:33,505
No!

127
00:26:09,296 --> 00:26:12,921
È colpa tua! Mi hai lasciato solo.

128
00:26:22,588 --> 00:26:23,588
E non parlare!

129
00:26:24,171 --> 00:26:28,088
Se Vic scopre che ci conosciamo,
se nota qualcosa, sei morta!

130
00:26:56,755 --> 00:26:57,755
Merda.

131
00:27:05,380 --> 00:27:07,588
Ehi! Tutto bene?

132
00:27:07,838 --> 00:27:08,671
Sì.

133
00:27:12,546 --> 00:27:13,588
Lei sta bene?

134
00:27:14,838 --> 00:27:16,296
Sì, ero da lei adesso.

135
00:27:16,713 --> 00:27:17,546
Ok.

136
00:27:20,255 --> 00:27:21,213
Non vuole pagare.

137
00:27:23,713 --> 00:27:24,671
Merda!

138
00:27:26,005 --> 00:27:26,921
Lo farà.

139
00:27:28,463 --> 00:27:29,380
Devi dormire.

140
00:27:29,630 --> 00:27:31,546
Cosa? Ora non ci riesco.

141
00:27:31,630 --> 00:27:34,255
Devi riposare.
Avremo una giornata stancante.

142
00:27:36,130 --> 00:27:37,088
E chi la controllerà?

143
00:27:37,671 --> 00:27:38,505
Io.

144
00:27:40,255 --> 00:27:41,088
Sdraiati.

145
00:27:44,338 --> 00:27:45,171
Come vuoi.

146
00:28:11,546 --> 00:28:12,380
Buonanotte.

147
00:28:28,338 --> 00:28:29,255
Tom!

148
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Sveglia.

149
00:28:34,255 --> 00:28:36,630
Alzati, ho bisogno di te.

150
00:28:39,130 --> 00:28:40,296
Potrebbe sanguinare.

151
00:28:41,213 --> 00:28:42,088
Rimani concentrato.

152
00:28:42,588 --> 00:28:43,421
Ok, ma...

153
00:28:43,505 --> 00:28:44,880
Tu rimani concentrato.

154
00:28:47,755 --> 00:28:48,713
Porta la videocamera.

155
00:29:20,463 --> 00:29:24,838
Per quanto si possa essere preparati,
può sempre accadere l'inaspettato.

156
00:29:25,838 --> 00:29:28,921
Allora bisogna improvvisare
e gestire al meglio la situazione.

157
00:29:29,005 --> 00:29:31,130
O avere un piano B.

158
00:29:32,963 --> 00:29:34,171
Noi ce l'abbiamo.

159
00:29:35,088 --> 00:29:36,796
Tuo padre non vuole pagare.

160
00:29:37,963 --> 00:29:39,963
Perciò, gli mostreremo esattamente

161
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
come stanno le cose.

162
00:29:42,463 --> 00:29:43,713
Ora ti...

163
00:29:44,505 --> 00:29:47,255
...amputeremo il mignolo sinistro
a metà falange.

164
00:29:47,338 --> 00:29:48,755
No! No!

165
00:29:49,838 --> 00:29:51,046
- No!
- Soffrirai.

166
00:29:51,546 --> 00:29:52,963
Ma non morirai.

167
00:29:54,630 --> 00:29:57,880
Non perderai molto sangue
poiché metteremo il tuo dito

168
00:29:59,213 --> 00:30:00,588
qui, al freddo.

169
00:30:02,130 --> 00:30:05,130
Potrà essere ricucito entro 24 ore.

170
00:30:05,838 --> 00:30:06,671
Se tuo padre paga.

171
00:30:08,796 --> 00:30:10,630
No! No!

172
00:30:11,921 --> 00:30:13,005
Accendi la videocamera.

173
00:30:19,338 --> 00:30:22,505
Ti prego, no! Ti prego!

174
00:30:22,588 --> 00:30:24,380
Dillo a tuo padre.

175
00:30:26,130 --> 00:30:27,671
Dillo a tuo padre.

176
00:30:28,838 --> 00:30:30,630
No!

177
00:30:31,421 --> 00:30:36,213
Mi taglieranno un dito.
Fa' come ti dicono.

178
00:30:36,963 --> 00:30:39,046
Aiutami, papà.

179
00:30:40,755 --> 00:30:42,838
Per favore. No.

180
00:30:43,755 --> 00:30:49,338
Papà, ti voglio bene,
e mi dispiace per tutte le litigate.

181
00:30:50,588 --> 00:30:52,380
Ti prego, aiutami.

182
00:30:52,921 --> 00:30:56,796
Papà! Papà, sono incinta.

183
00:30:57,713 --> 00:30:59,338
Di quattro mesi.

184
00:31:00,630 --> 00:31:03,296
Non mi abbandonare!

185
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
Non mi abbandonare.

186
00:31:06,755 --> 00:31:07,880
Ti prego, aiutami!

187
00:31:09,005 --> 00:31:11,213
No!

188
00:31:12,296 --> 00:31:13,838
No!

189
00:31:13,921 --> 00:31:14,921
È sufficiente.

190
00:31:22,588 --> 00:31:24,213
Ti prego...

191
00:31:49,046 --> 00:31:51,005
- Non farlo mai più!
- Cosa?

192
00:31:51,630 --> 00:31:52,463
Decido io.

193
00:31:53,171 --> 00:31:54,005
Ok.

194
00:32:00,005 --> 00:32:01,463
Ma avevamo ciò che ci serviva.

195
00:32:10,463 --> 00:32:11,838
No!

196
00:32:12,463 --> 00:32:13,421
No!

197
00:32:14,338 --> 00:32:17,505
Papà! Papà...

198
00:32:24,796 --> 00:32:26,046
No!

199
00:32:26,796 --> 00:32:31,505
No! Papà... Sono incinta.

200
00:32:32,713 --> 00:32:34,213
Di quattro mesi.

201
00:32:34,880 --> 00:32:36,088
Ti prego!

202
00:32:36,838 --> 00:32:39,380
Aiutami!

203
00:32:42,838 --> 00:32:46,755
No! No! Fa' come ti dicono.

204
00:32:54,588 --> 00:32:55,421
Funziona.

205
00:32:56,880 --> 00:32:57,713
Ok.

206
00:32:59,255 --> 00:33:00,421
L'hai scelta bene.

207
00:33:02,713 --> 00:33:03,838
Sì.

208
00:33:08,505 --> 00:33:09,463
Prendi le vitamine.

209
00:33:29,130 --> 00:33:30,171
Tom.

210
00:33:30,838 --> 00:33:31,671
Cosa?

211
00:33:32,046 --> 00:33:32,921
La maschera.

212
00:33:35,171 --> 00:33:36,005
Giusto.

213
00:34:08,588 --> 00:34:09,671
Devi mangiare.

214
00:34:16,963 --> 00:34:17,963
È minestrone.

215
00:34:21,380 --> 00:34:22,296
È ancora caldo.

216
00:34:30,630 --> 00:34:31,671
Lo voglio da lui.

217
00:34:38,505 --> 00:34:39,338
No.

218
00:34:40,713 --> 00:34:41,546
Faccio io.

219
00:34:48,671 --> 00:34:49,588
Forza.

220
00:35:02,255 --> 00:35:03,546
Presto finirà tutto.

221
00:35:23,046 --> 00:35:24,171
Che c'è?

222
00:35:26,005 --> 00:35:26,838
Che succede?

223
00:35:28,380 --> 00:35:29,255
Niente.

224
00:35:47,255 --> 00:35:48,130
Visto?

225
00:35:51,088 --> 00:35:52,463
Se collabori, è più facile.

226
00:35:58,630 --> 00:35:59,713
Che stai facendo?

227
00:36:03,505 --> 00:36:04,505
Allontanati!

228
00:36:40,171 --> 00:36:41,005
Che fai?

229
00:36:48,671 --> 00:36:49,713
Dammelo!

230
00:36:59,421 --> 00:37:01,005
Ti ho detto di darmelo.

231
00:37:06,255 --> 00:37:07,255
Legala di nuovo.

232
00:37:32,296 --> 00:37:33,130
Che c'è?

233
00:37:34,213 --> 00:37:35,046
Niente.

234
00:37:35,963 --> 00:37:36,796
Sicuro?

235
00:37:36,880 --> 00:37:37,963
Sì.

236
00:37:38,838 --> 00:37:39,671
Hai qualcosa.

237
00:37:39,755 --> 00:37:42,088
No, sono solo un po' teso.

238
00:37:42,171 --> 00:37:43,005
Perché?

239
00:37:43,088 --> 00:37:44,713
Per via dell'emozione.

240
00:37:48,046 --> 00:37:49,255
Rimani concentrato, Tom.

241
00:37:51,713 --> 00:37:52,588
Lo sono.

242
00:37:53,546 --> 00:37:55,338
- Al 100 percento.
- Sicuro?

243
00:37:58,588 --> 00:38:00,005
Sto benissimo.

244
00:38:04,838 --> 00:38:05,838
Torna in te.

245
00:38:07,130 --> 00:38:08,046
Certamente.

246
00:38:18,630 --> 00:38:19,546
Dove vai?

247
00:38:21,296 --> 00:38:22,671
A pisciare. Posso?

248
00:39:21,546 --> 00:39:22,380
Tom?

249
00:39:22,463 --> 00:39:23,421
Sì?

250
00:39:28,963 --> 00:39:30,213
Tom?

251
00:39:33,421 --> 00:39:34,546
Tom, che c'è?

252
00:39:35,255 --> 00:39:36,588
Niente. Va tutto bene.

253
00:39:37,046 --> 00:39:37,880
Sicuro?

254
00:39:38,546 --> 00:39:40,463
Sì. Fra un secondo ho finito.

255
00:39:47,213 --> 00:39:48,046
Tom!

256
00:39:48,796 --> 00:39:50,296
Apri la porta!

257
00:39:52,005 --> 00:39:53,046
Che stai facendo?

258
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
Niente.

259
00:39:55,671 --> 00:39:57,630
Apri questa dannata porta!

260
00:39:58,713 --> 00:39:59,546
Tom!

261
00:40:01,921 --> 00:40:02,796
Tom!

262
00:40:03,838 --> 00:40:04,880
Adesso entro.

263
00:40:09,630 --> 00:40:10,546
Ma che cazzo?

264
00:40:11,088 --> 00:40:12,838
Perché non aprivi? Ero preoccupato.

265
00:40:13,338 --> 00:40:14,505
Stavo finendo.

266
00:40:18,921 --> 00:40:20,046
Non scendeva.

267
00:40:21,005 --> 00:40:22,880
Pensavo dovessi pisciare.

268
00:40:22,963 --> 00:40:24,088
Pensavo anch'io.

269
00:40:24,463 --> 00:40:25,671
Non sento puzza.

270
00:40:27,421 --> 00:40:28,630
Ho un'ottima digestione.

271
00:40:30,755 --> 00:40:32,505
Oh, la mia merda non puzza.

272
00:41:01,421 --> 00:41:02,505
È l'adrenalina.

273
00:41:04,505 --> 00:41:08,505
Dover correre al bagno e quel sapore amaro
in bocca. È l'adrenalina.

274
00:41:09,505 --> 00:41:11,213
Ce l'avevo sempre anch'io.

275
00:41:12,671 --> 00:41:13,796
Davvero?

276
00:41:15,421 --> 00:41:17,338
Passerà. Rilassati.

277
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
Gli mando il video,

278
00:41:21,380 --> 00:41:23,046
poi lo chiamo e gli do i dettagli.

279
00:41:24,588 --> 00:41:25,755
E tutto comincerà.

280
00:41:30,713 --> 00:41:32,380
Quando torno, agiremo in fretta.

281
00:41:34,630 --> 00:41:36,546
La tiriamo fuori e la portiamo al furgone.

282
00:41:38,880 --> 00:41:41,046
Fra due giorni questa merda finirà.

283
00:41:43,296 --> 00:41:44,463
Per sempre.

284
00:42:03,005 --> 00:42:04,005
Finirà.

285
00:42:05,296 --> 00:42:08,046
Saremo liberi e ricchi.

286
00:42:11,421 --> 00:42:12,421
Va bene.

287
00:42:15,713 --> 00:42:16,755
Ce la faremo.

288
00:42:18,463 --> 00:42:20,296
- Sì.
- Sicuro?

289
00:42:22,005 --> 00:42:22,963
Sicuro.

290
00:42:55,463 --> 00:42:56,421
OTTOBRE

291
00:42:56,505 --> 00:42:58,630
SETTEMBRE

292
00:43:10,171 --> 00:43:11,380
Perché menti?

293
00:43:12,421 --> 00:43:13,505
- Cosa?
- La gravidanza.

294
00:43:13,588 --> 00:43:14,963
Perché dovrei crederci.

295
00:43:16,255 --> 00:43:17,296
Lascia perdere.

296
00:43:18,463 --> 00:43:19,713
Aspetta, Tom!

297
00:43:23,630 --> 00:43:24,588
Sentilo.

298
00:43:30,046 --> 00:43:30,963
Vieni.

299
00:43:33,088 --> 00:43:34,005
Vieni.

300
00:43:36,546 --> 00:43:37,463
Sentilo.

301
00:43:56,671 --> 00:43:57,546
Sentilo.

302
00:44:04,171 --> 00:44:05,005
Per bene.

303
00:44:13,630 --> 00:44:15,088
A volte riesco già a sentirlo.

304
00:44:17,088 --> 00:44:18,088
Un pochino.

305
00:44:22,005 --> 00:44:23,171
Senti qualcosa?

306
00:44:26,213 --> 00:44:27,130
No, niente.

307
00:44:29,380 --> 00:44:31,630
Perché non c'è nulla. È un'altra bugia.

308
00:44:31,713 --> 00:44:33,463
- Tom.
- Taci.

309
00:44:34,588 --> 00:44:36,380
E perché non me l'hai detto?

310
00:44:38,380 --> 00:44:39,463
Perché non volevo.

311
00:44:40,838 --> 00:44:44,838
Perché eri sparito di nuovo.
In giro con qualcuno, come sempre?

312
00:44:45,338 --> 00:44:48,088
E poi sei sparito del tutto. In carcere.

313
00:44:51,421 --> 00:44:52,255
Tom!

314
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Dov'è l'altro?

315
00:44:56,171 --> 00:44:57,088
È uscito.

316
00:44:58,213 --> 00:44:59,130
A telefonare.

317
00:44:59,213 --> 00:45:00,421
Quando torna?

318
00:45:01,671 --> 00:45:02,921
Fra mezz'ora. O prima.

319
00:45:04,880 --> 00:45:07,505
- Non gli hai detto di noi?
- Certo che no.

320
00:45:09,338 --> 00:45:12,171
Sa che ho letto il tuo nome
in un articolo su tuo padre.

321
00:45:12,255 --> 00:45:13,088
Cosa?

322
00:45:13,171 --> 00:45:15,213
Gli è piaciuto
e ha detto che eri perfetta.

323
00:45:16,255 --> 00:45:19,296
Padre facoltoso,
con un'unica giovane figlia.

324
00:45:19,380 --> 00:45:20,213
Cosa?

325
00:45:20,796 --> 00:45:23,213
- Soddisfacevi i criteri.
- I criteri.

326
00:45:23,296 --> 00:45:26,838
Vic lo ha pianificato da tanto.
Non parlava d'altro in carcere.

327
00:45:27,463 --> 00:45:29,338
Appena uscimmo, cercammo una vittima.

328
00:45:30,880 --> 00:45:32,171
E hai suggerito me?

329
00:45:32,588 --> 00:45:33,505
Sì!

330
00:45:34,088 --> 00:45:37,880
Sei pazzo? Cosa? Perché?

331
00:45:37,963 --> 00:45:42,796
Ero in carcere.
Ti ho aspettato ogni giorno.

332
00:45:42,880 --> 00:45:46,588
Niente visite, niente spiegazioni, niente!
Fottiti, Stella!

333
00:45:46,671 --> 00:45:48,421
Non avrei dovuto fidarmi.

334
00:45:48,505 --> 00:45:50,255
Esatto!

335
00:45:51,380 --> 00:45:54,546
Apri gli occhi, Tom!
È sempre colpa degli altri.

336
00:45:55,546 --> 00:45:58,546
Avevi promesso che avresti smesso
con questa merda.

337
00:45:58,630 --> 00:46:00,921
I furti, gli amici poco raccomandabili.

338
00:46:01,005 --> 00:46:03,380
E all'improvviso la polizia viene da me
e ti arresta.

339
00:46:03,463 --> 00:46:05,255
E tu promettesti di aiutarmi.

340
00:46:05,338 --> 00:46:07,005
Cosa dovevo fare?

341
00:46:08,546 --> 00:46:10,171
Appena seppi di essere incinta,

342
00:46:10,255 --> 00:46:13,046
capii che non andavi bene né per me,
né per il bambino.

343
00:46:14,005 --> 00:46:17,463
Ti conosco! Non ci si può fidare, Tom.

344
00:46:17,921 --> 00:46:20,421
Appena c'è un problema, sparisci.

345
00:46:20,505 --> 00:46:23,421
Esatto. Ma con tutti quei soldi,
lo farò per sempre.

346
00:46:23,505 --> 00:46:25,630
Sarebbe il piano? Che stronzata.

347
00:46:25,713 --> 00:46:26,838
Davvero?

348
00:46:27,505 --> 00:46:30,463
Mi candido a un lavoro in prigione
e faccio carriera?

349
00:46:31,046 --> 00:46:32,046
Scordatelo.

350
00:46:33,546 --> 00:46:37,213
Ma tuo padre è un ricco stronzo
che nemmeno spende soldi per sua figlia.

351
00:46:37,296 --> 00:46:39,255
Nemmeno per il suo riscatto.

352
00:46:39,838 --> 00:46:41,088
Come ce ne andremo?

353
00:46:45,296 --> 00:46:47,671
Tom, e tuo figlio?

354
00:46:47,921 --> 00:46:50,671
Smettila. Non ci credi nemmeno tu.

355
00:46:50,755 --> 00:46:52,046
Ok, allora guarda.

356
00:46:52,421 --> 00:46:54,963
Guardi gli appuntamenti dal dottore
sul mio cellulare.

357
00:47:20,046 --> 00:47:21,421
Scordatelo!

358
00:47:22,505 --> 00:47:24,880
Se inserisco la batteria,
la polizia lo rintraccia.

359
00:47:25,463 --> 00:47:26,755
Ma lo sai anche te.

360
00:47:28,546 --> 00:47:29,463
Tom!

361
00:47:35,338 --> 00:47:36,213
Stella!

362
00:47:39,213 --> 00:47:40,338
Stella.

363
00:47:45,130 --> 00:47:46,588
Aspetta un attimo!

364
00:48:01,796 --> 00:48:02,671
Stella?

365
00:48:04,463 --> 00:48:05,630
Stella, stai bene?

366
00:48:07,588 --> 00:48:09,046
Dai, siediti.

367
00:49:06,713 --> 00:49:09,588
No, ti prego non farlo!

368
00:49:10,630 --> 00:49:12,588
Non farlo. Mi dispiace, ok?

369
00:49:14,546 --> 00:49:16,921
No! Stella! No.

370
00:49:17,796 --> 00:49:18,880
Stella, stai qui!

371
00:49:25,588 --> 00:49:28,005
Stella, torna indietro!

372
00:49:34,755 --> 00:49:36,130
Aiuto!

373
00:49:36,713 --> 00:49:38,213
Stella!

374
00:49:48,171 --> 00:49:49,046
Stella!

375
00:49:49,463 --> 00:49:50,296
Merda.

376
00:49:50,380 --> 00:49:51,338
Stella, stai qui!

377
00:49:53,630 --> 00:49:54,921
No!

378
00:50:00,546 --> 00:50:02,380
Stella, moriremo entrambi.

379
00:50:02,963 --> 00:50:03,796
Pronto polizia.

380
00:50:03,880 --> 00:50:05,171
- Pronto?
- Stella!

381
00:50:05,255 --> 00:50:07,588
Mi hanno rapita. Sono Stella Mertens.

382
00:50:07,671 --> 00:50:08,546
Merda!

383
00:50:08,630 --> 00:50:09,713
Sono in trappola!

384
00:50:11,171 --> 00:50:13,380
Rintracciate la chiamata?

385
00:50:14,088 --> 00:50:15,880
Non so dove sono.

386
00:50:15,963 --> 00:50:18,296
No, venite subito! Adesso.

387
00:50:18,380 --> 00:50:20,630
Sta per tornare. Mi ucciderà.

388
00:50:20,713 --> 00:50:23,671
No! Non c'è tempo.

389
00:50:27,838 --> 00:50:28,671
Pronto?

390
00:50:28,755 --> 00:50:30,171
- Stella?
- Mi senti?

391
00:50:30,255 --> 00:50:31,713
Ok. Forse arrivo alla chiave.

392
00:50:47,255 --> 00:50:48,963
Stella, ho sbagliato, lo so.

393
00:50:49,880 --> 00:50:50,921
Taci!

394
00:50:52,005 --> 00:50:53,630
Ero arrabbiato.

395
00:50:57,838 --> 00:50:59,130
Sei pazzo.

396
00:51:00,296 --> 00:51:03,380
Mi rapisci e mi vuoi tagliare un dito?

397
00:51:05,338 --> 00:51:06,463
Non ti conosco.

398
00:51:15,796 --> 00:51:16,838
Sdraiati!

399
00:51:21,588 --> 00:51:22,421
Merda!

400
00:51:23,463 --> 00:51:24,296
Stella!

401
00:51:25,505 --> 00:51:26,338
Cazzo.

402
00:51:42,588 --> 00:51:43,671
Merda!

403
00:51:59,838 --> 00:52:01,213
Ok...

404
00:52:10,088 --> 00:52:11,546
Ubbidisci.

405
00:52:12,713 --> 00:52:13,755
E non accadrà nulla.

406
00:52:15,505 --> 00:52:16,713
Smettila di mentire.

407
00:52:56,588 --> 00:52:58,963
- Pensavo non tornassi.
- Cosa?

408
00:52:59,755 --> 00:53:00,588
Che sciocchezza.

409
00:53:14,630 --> 00:53:15,463
Tutto bene?

410
00:53:16,921 --> 00:53:18,671
Ha vomitato per via del bavaglio.

411
00:53:20,421 --> 00:53:21,546
Forse per il cibo.

412
00:53:22,963 --> 00:53:24,338
Ma ho agito in tempo.

413
00:53:26,505 --> 00:53:27,421
Ora sta dormendo.

414
00:53:29,296 --> 00:53:30,130
Ok.

415
00:53:31,171 --> 00:53:33,796
Hai sentito suo padre?
Ha ricevuto il video?

416
00:53:38,838 --> 00:53:39,963
Dimmelo!

417
00:53:45,671 --> 00:53:46,755
Vic!

418
00:53:48,046 --> 00:53:48,963
È il momento.

419
00:53:50,921 --> 00:53:52,213
Ha il denaro?

420
00:53:52,296 --> 00:53:53,546
Servono solo le coordinate.

421
00:53:56,005 --> 00:53:56,880
Merda!

422
00:53:58,338 --> 00:53:59,755
Portiamola alla rimessa.

423
00:54:03,255 --> 00:54:04,088
Quando inizia?

424
00:54:05,255 --> 00:54:06,088
Adesso!

425
00:54:07,505 --> 00:54:08,338
Adesso?

426
00:54:08,421 --> 00:54:10,796
Adesso. Il padre pagherà.

427
00:54:13,338 --> 00:54:14,171
Ok.

428
00:54:17,796 --> 00:54:18,630
Grandioso!

429
00:54:20,505 --> 00:54:21,338
Sì.

430
00:54:23,296 --> 00:54:24,130
Sì, grandioso.

431
00:54:29,005 --> 00:54:31,505
Ero molto agitato. Non me l'aspettavo.

432
00:54:34,255 --> 00:54:36,505
Ma ci siamo riusciti. Benissimo.

433
00:54:41,171 --> 00:54:42,630
E domani avremo quattro milioni.

434
00:54:43,796 --> 00:54:46,921
Non ci rivedremo più. Quasi mi spiace.
Ma t'immagini quattro milioni?

435
00:54:49,338 --> 00:54:50,171
Non proprio.

436
00:55:01,921 --> 00:55:03,005
Andrò in Messico.

437
00:55:05,088 --> 00:55:05,963
Con i soldi.

438
00:55:07,671 --> 00:55:09,921
Conosco qualcuno. Un vecchio amico.

439
00:55:12,588 --> 00:55:16,213
Una volta mi mostrò una foto.
Vive in riva all'oceano Pacifico.

440
00:55:18,171 --> 00:55:19,296
C'è sempre il sole.

441
00:55:23,130 --> 00:55:24,046
Bello.

442
00:55:30,380 --> 00:55:31,421
Se vuoi...

443
00:55:33,130 --> 00:55:34,046
Pensaci.

444
00:55:42,296 --> 00:55:43,380
Finiamola.

445
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
LIBRETTO DI GRAVIDANZA

446
00:56:29,046 --> 00:56:32,171
COGNOME: MERTENS
NOME: STELLA

447
00:56:39,546 --> 00:56:40,380
Si comincia.

448
00:57:09,713 --> 00:57:10,796
Dove l'hai preso?

449
00:57:15,130 --> 00:57:16,380
Dove l'hai preso? Dimmelo.

450
00:57:19,296 --> 00:57:20,463
Non lo so.

451
00:57:24,630 --> 00:57:25,463
La polizia!

452
00:57:26,755 --> 00:57:29,880
Hai chiamato la polizia! Arriverà?

453
00:57:30,713 --> 00:57:31,963
Hai chiamato la polizia!

454
00:57:32,755 --> 00:57:34,505
- No.
- Dimmi la verità.

455
00:57:34,588 --> 00:57:35,421
No.

456
00:57:35,505 --> 00:57:36,963
Dimmi la verità.

457
00:57:37,046 --> 00:57:38,796
No! Come? Sono legata.

458
00:57:46,005 --> 00:57:47,505
Perché ti ha dato il cellulare?

459
00:57:48,255 --> 00:57:49,296
Non lo so.

460
00:57:49,838 --> 00:57:50,880
Dimmelo!

461
00:57:51,796 --> 00:57:52,796
Dimmi la verità!

462
00:57:56,505 --> 00:57:59,005
- Perché ti ha dato il cellulare?
- Non lo so.

463
00:58:01,171 --> 00:58:02,088
Tom!

464
00:58:04,838 --> 00:58:06,213
Come sai il suo nome?

465
00:58:18,755 --> 00:58:22,546
USCITA

466
00:58:23,255 --> 00:58:25,171
- Vi conoscete.
- No!

467
00:58:25,255 --> 00:58:29,088
No, mi ha detto il nome per calmarmi.

468
00:58:29,171 --> 00:58:30,380
Ti ha dato il cellulare.

469
00:58:30,463 --> 00:58:31,380
No.

470
00:58:31,463 --> 00:58:34,046
Io non te l'ho dato e sei legata.

471
00:58:37,380 --> 00:58:38,255
Per favore.

472
00:58:38,338 --> 00:58:40,046
Taci! Devo pensare.

473
00:59:06,755 --> 00:59:07,796
Che è successo?

474
00:59:15,671 --> 00:59:16,588
Che ci fa qui?

475
00:59:19,213 --> 00:59:20,713
Una pallottola nel muro?

476
00:59:26,213 --> 00:59:27,171
Chi ha sparato?

477
00:59:33,880 --> 00:59:35,713
Se non me lo dici ti ammazzo!

478
00:59:42,046 --> 00:59:44,713
Io! Ho sparato io!

479
00:59:46,505 --> 00:59:48,588
Dovevo andare in bagno e mi ha liberata.

480
00:59:48,671 --> 00:59:52,088
Abbiamo lottato e gli ho preso la pistola.

481
00:59:53,588 --> 00:59:55,046
Allo perché sei ancora qui?

482
00:59:55,963 --> 00:59:59,880
Perché ha avuto la meglio
e mi ha ammanettata al letto.

483
01:00:06,380 --> 01:00:08,380
È il mio ex.

484
01:00:13,546 --> 01:00:15,296
Non te l'aveva detto, eh?

485
01:00:37,880 --> 01:00:39,005
Sai il mio nome?

486
01:00:41,796 --> 01:00:42,630
No.

487
01:00:43,380 --> 01:00:44,213
No.

488
01:00:45,421 --> 01:00:46,255
Come mi chiamo?

489
01:00:46,921 --> 01:00:48,213
Non lo so.

490
01:00:48,880 --> 01:00:50,005
Te l'ha detto.

491
01:00:51,088 --> 01:00:52,588
Non me l'ha detto.

492
01:00:52,671 --> 01:00:53,838
- Invece sì.
- No.

493
01:00:54,171 --> 01:00:55,130
Dì il mio nome.

494
01:00:57,338 --> 01:00:59,380
Dì il mio nome.

495
01:01:26,838 --> 01:01:27,755
Hai il fiatone.

496
01:01:29,130 --> 01:01:30,380
Ho fatto le scale.

497
01:01:32,921 --> 01:01:34,338
Le controlliamo il bavaglio?

498
01:01:36,796 --> 01:01:37,630
Già fatto.

499
01:01:39,088 --> 01:01:39,921
Sì?

500
01:01:43,046 --> 01:01:43,880
Sta bene?

501
01:01:47,046 --> 01:01:48,005
Che fai?

502
01:01:51,671 --> 01:01:52,796
Controllo.

503
01:01:54,588 --> 01:01:55,505
Cosa?

504
01:01:56,838 --> 01:01:59,005
Deve funzionare quando ci servirà, no?

505
01:02:05,880 --> 01:02:07,296
Tom, spiegami una cosa...

506
01:02:09,755 --> 01:02:10,880
Perché l'hai scelta?

507
01:02:13,005 --> 01:02:15,505
Non l'ho scelta io. Sei stato tu.

508
01:02:15,588 --> 01:02:17,755
Ma me l'hai suggerita. Perché?

509
01:02:18,171 --> 01:02:19,171
Sai bene perché.

510
01:02:20,755 --> 01:02:22,213
Ho letto quell'articolo.

511
01:02:23,505 --> 01:02:24,630
L'hai visto.

512
01:02:25,296 --> 01:02:26,255
Che c'è?

513
01:02:27,338 --> 01:02:28,505
Qualcosa non torna.

514
01:02:30,796 --> 01:02:31,671
In che senso?

515
01:02:35,463 --> 01:02:38,755
Beh, era strana.

516
01:02:41,130 --> 01:02:42,046
Che ha detto?

517
01:02:42,421 --> 01:02:43,255
Detto?

518
01:02:44,171 --> 01:02:45,796
Perché doveva dire qualcosa?

519
01:02:48,213 --> 01:02:49,630
Hai detto che era strana.

520
01:02:49,713 --> 01:02:51,546
Ma non ho detto che ha parlato.

521
01:02:52,713 --> 01:02:53,838
Cosa direbbe?

522
01:02:56,255 --> 01:02:57,171
Credo nulla.

523
01:03:04,421 --> 01:03:05,255
Vieni qui.

524
01:03:12,005 --> 01:03:12,838
Tom, vieni qui.

525
01:03:25,588 --> 01:03:27,296
Dimmi che siamo sinceri.

526
01:03:35,463 --> 01:03:37,171
Dimmi che siamo sinceri.

527
01:03:41,921 --> 01:03:43,255
Siamo sinceri.

528
01:03:51,963 --> 01:03:53,046
Ok.

529
01:03:58,421 --> 01:03:59,588
Prendi l'anestetico.

530
01:05:26,171 --> 01:05:27,671
Ricontrolli le coordinate?

531
01:05:29,296 --> 01:05:30,130
Sì.

532
01:05:30,963 --> 01:05:31,880
Andiamo.

533
01:07:32,046 --> 01:07:33,005
Dammi le chiavi.

534
01:07:34,921 --> 01:07:36,255
Perché? Hai le tue?

535
01:07:36,338 --> 01:07:37,505
Non ti servono più.

536
01:07:39,046 --> 01:07:39,963
È un problema?

537
01:07:44,921 --> 01:07:45,880
No.

538
01:07:46,713 --> 01:07:47,630
Bene.

539
01:07:51,296 --> 01:07:52,505
Andiamo.

540
01:07:53,755 --> 01:07:54,588
Dove?

541
01:07:54,671 --> 01:07:55,630
A prendere i soldi.

542
01:07:57,296 --> 01:07:59,005
Io dovevo stare qui.

543
01:07:59,088 --> 01:08:01,171
Vieni alla consegna, per evitare sorprese.

544
01:08:01,546 --> 01:08:02,713
Che tipo di sorprese?

545
01:08:04,171 --> 01:08:06,046
Se lo sapessi, non sarebbero sorprese.

546
01:08:07,171 --> 01:08:08,713
- Ma...
- Cosa?

547
01:08:09,255 --> 01:08:11,421
Se ci succede qualcosa e non torniamo?

548
01:08:11,963 --> 01:08:12,921
Torneremo.

549
01:08:13,005 --> 01:08:14,880
E se non fosse così? Morirebbe.

550
01:08:16,046 --> 01:08:18,171
Se falliremo, al diavolo cosa le accadrà.

551
01:08:20,671 --> 01:08:22,005
È meglio ucciderla.

552
01:08:22,755 --> 01:08:25,421
Altrimenti,
potrebbe identificare le nostre voci.

553
01:08:25,505 --> 01:08:29,005
Da morta non potrà. Giusto?

554
01:08:31,380 --> 01:08:32,421
Giusto.

555
01:08:34,296 --> 01:08:35,130
Vai!

556
01:09:52,755 --> 01:09:53,588
Aspetta.

557
01:09:54,880 --> 01:09:55,963
Cosa?

558
01:09:56,505 --> 01:09:57,338
La scarpa.

559
01:10:10,046 --> 01:10:10,880
Ok.

560
01:10:45,963 --> 01:10:47,005
I soldi sono già lì?

561
01:10:49,213 --> 01:10:50,130
Sì.

562
01:10:51,921 --> 01:10:53,046
Valli a prendere.

563
01:10:53,755 --> 01:10:54,588
Io?

564
01:10:55,713 --> 01:10:57,671
- Se ci aspettano?
- No.

565
01:10:58,171 --> 01:10:59,213
- Ma...
- Vai.

566
01:11:00,255 --> 01:11:01,213
Prendi i soldi!

567
01:11:51,755 --> 01:11:52,588
Vic!

568
01:11:54,630 --> 01:11:56,921
Vic, non ci sono.

569
01:11:59,005 --> 01:12:00,005
Ci hanno fregati.

570
01:12:03,255 --> 01:12:04,088
Merda!

571
01:12:07,505 --> 01:12:08,588
Invece no.

572
01:12:10,130 --> 01:12:11,630
Perché mancano i soldi?

573
01:12:12,296 --> 01:12:13,630
Gli ho dato varie coordinate.

574
01:12:20,296 --> 01:12:21,130
Vic, aspetta!

575
01:12:22,713 --> 01:12:23,713
Che ti ha detto?

576
01:12:25,338 --> 01:12:26,171
Ti prego...

577
01:12:27,713 --> 01:12:28,546
Mi dispiace.

578
01:12:28,630 --> 01:12:30,463
No, a me dispiace.

579
01:12:33,505 --> 01:12:34,588
Non farlo.

580
01:12:38,463 --> 01:12:39,630
Ha in grembo mio figlio.

581
01:12:42,171 --> 01:12:43,213
Cosa sa di me?

582
01:12:45,088 --> 01:12:46,338
Sa il mio nome?

583
01:12:48,255 --> 01:12:51,505
Solo il nome
e che ci siamo conosciuti in carcere.

584
01:12:54,588 --> 01:12:56,921
Ti avevo chiesto se eravamo sinceri.

585
01:12:58,630 --> 01:12:59,630
Non è necessario.

586
01:13:00,296 --> 01:13:03,838
Facciamo come pianificato.
Prendiamo i soldi e ci salutiamo.

587
01:13:03,921 --> 01:13:06,921
Scordatelo. Hai sbagliato.
Questa è la conseguenza.

588
01:13:07,380 --> 01:13:09,338
- Chiudi gli occhi.
- Aspetta!

589
01:13:09,421 --> 01:13:11,213
- Chiudi gli occhi!
- Aspetta!

590
01:13:13,088 --> 01:13:15,296
Ricordi il nostro incontro in carcere?

591
01:13:16,546 --> 01:13:20,505
Ero terrorizzato e mi proteggesti.
Mi aiutasti.

592
01:13:24,380 --> 01:13:25,630
Non lo scorderò.

593
01:13:36,380 --> 01:13:37,380
Tom!

594
01:14:36,796 --> 01:14:37,630
Tom!

595
01:14:40,630 --> 01:14:41,671
Tom!

596
01:15:46,088 --> 01:15:46,921
Aiutatemi.

597
01:15:52,296 --> 01:15:54,630
Aiuto!

598
01:17:14,130 --> 01:17:15,171
Aiuto!

599
01:17:15,630 --> 01:17:16,588
Aiuto!

600
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Aiutatemi! Aiuto!

601
01:17:20,880 --> 01:17:21,963
Facciamola finita.

602
01:17:32,671 --> 01:17:33,588
È quasi finita.

603
01:17:35,755 --> 01:17:36,838
Sarà tutto finito.

604
01:17:40,671 --> 01:17:42,296
Con il veleno non respirerai più.

605
01:17:48,630 --> 01:17:49,921
E morirai in fretta.

606
01:17:52,296 --> 01:17:53,213
Calma.

607
01:17:55,130 --> 01:17:56,046
Stai calma.

608
01:17:56,588 --> 01:17:58,421
Stai calma.

609
01:18:00,130 --> 01:18:01,255
Calmati!

610
01:18:04,046 --> 01:18:07,213
Farà male un pochino
e poi non sentirai più nulla.

611
01:18:24,505 --> 01:18:25,588
Che vuoi ancora?

612
01:18:28,463 --> 01:18:29,546
Non hai colpa se muore.

613
01:18:31,588 --> 01:18:34,338
O se muore il bambino.

614
01:18:37,380 --> 01:18:38,380
No!

615
01:18:43,838 --> 01:18:45,171
Non ti capisco, Tom.

616
01:18:47,463 --> 01:18:49,130
Pensavo collaborassimo.

617
01:18:50,255 --> 01:18:51,380
Mi fidavo di te.

618
01:18:52,255 --> 01:18:53,380
Mi piacevi.

619
01:18:55,463 --> 01:18:56,963
Ma hai rovinato tutto.

620
01:18:59,671 --> 01:19:00,505
Vic!

621
01:19:03,546 --> 01:19:04,755
Devo dirti una cosa.

622
01:19:05,338 --> 01:19:06,630
Non m'importa più.

623
01:19:06,713 --> 01:19:07,546
Invece sì.

624
01:19:10,005 --> 01:19:11,005
Fottiti!

625
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
Tom!

626
01:19:35,005 --> 01:19:35,963
Tom!

627
01:19:37,213 --> 01:19:38,421
Tom!

628
01:19:42,880 --> 01:19:45,296
Tom! Le chiavi, Tom.

629
01:19:46,838 --> 01:19:48,296
Tom.

630
01:19:52,463 --> 01:19:53,838
Le chiavi, Tom!

631
01:20:14,130 --> 01:20:15,713
Sì.

632
01:20:18,713 --> 01:20:20,171
Ehi!

633
01:20:24,046 --> 01:20:24,880
Tom!

634
01:20:41,505 --> 01:20:42,338
Sì.

635
01:20:45,005 --> 01:20:45,838
Tom!

636
01:29:01,588 --> 01:29:04,088
Sottotitoli: Massimiliana Rossi